ich bereue nichts

i listen to this everyday.. its my favourite song from my favourite German band..




German
Ich bereue nichts

Ich halte deine Hand, so lange wie ich kann
Und trete die letzte Runde an

Wir haben’s beide gewusst und doch verdrängt bis zum Schluss
Dass man die Zeit nicht besiegen kann

Vielleicht wäre es besser, es wär so nie passiert
Doch vielleicht ist so ein feiges Wort

Wir haben immer gekämpft und kein Sandkorn verschenkt
Und jetzt stehn wir hier

Und ich bereue nichts
Nicht einen Schritt, nicht einen Augenblick davon
Auch wenn es verloren ist
Auch wenn es für uns nicht reicht
Es war doch nichts umsonst
Bereue nichts davon
Nichts davon

Die Zeit läuft gegen uns, das letzte Korn fällt stumm
Und langsam ist die Runde um

Wir haben auf Sand aufgebaut, das hat uns viel Kraft gebraucht
Doch alles davon, war es mir wert
Und ich dank dir für jeden Tag bei dir

Denn ich bereue nichts
Nicht einen Schritt, nicht einen Augenblick davon
Auch wenn es verloren ist
Auch wenn es für uns nicht reicht
Es war doch nichts umsonst
Nicht umsonst

Ich bereue nicht ein falsches Wort, nicht einen Augenblick
Ich nehme keine Schritt zurück
Denn ich bereue nichts
Ich bereue nichts
Ich bereue nichts
Nichts davon
Ich bereue nichts

****************************************************************

English
I regret nothing

I hold your hand as long as I can
And start the last lap

We both knew and still repressed it till the end
That time cannot be beaten

Maybe it would better if it never happend this way
But maybe is such a cowardly word

We have fighted and not given away any grain of sand
And now we stand here

And I regret nothing
Not a step, not a moment of it
Even when it's lost
Even when it's not enough for us
It still wasn't for nothing
Regret nothing of it
Nothing of it

Time runs against us, the last grain falls silently
And the lap is slowly over

We have build on sand which took us a lot of strength
But it was worth every effort
And I thank you for every day with you